dsh-i18n-ja-core

Japanese locale pack for the DSH (DeepSeek Harness) core Web GUI — 57 namespaces, ~2,600 strings. Install it by its npm name from the DSH plugin manager.

DSH Web GUI のコア UI 向け日本語ロケールパックです。アプリ本体（app.asar に同梱の @deepseek-ai/* コアプラグイン）が登録する名前空間 — common, settings.*, chat, workspace, trajectory, pluginManager, schedule.*, sidebar* など 57 名前空間・ 約 2,600 キー — に対する ja 辞書を登録し、言語カタログに「日本語」を追加します。

dsh-i18n-ja（dsh-web-all 拡張バンドルの名前空間向け）とは別パックで、 名前空間の重複はゼロ。両方を同時に有効化できます。

動作の仕組み

• ブラウザ側（lib/client.js）が ctx.locale.addLanguage({ id: "ja", label: "日本語", fallback: "en" }) を呼び、続いて各名前空間の ja 辞書を ctx.locale.register(ns, "ja", dict) で個別登録します。 登録は名前空間ごとに独立しており、重複や競合が起きても他を止めません （addLanguage は他パックが先に登録済みなら無視されます）。
• ホスト側（lib/index.js）は純ブラウザプラグインのため no-op です。
• 未翻訳キーは SDK のフォールバックチェーン（ns → common → en → キーそのまま）で 英語表示になります。

翻訳の再構築

翻訳パイプラインはこのリポジトリの tools/ に同梱しています（dsh-i18n-ja 側と共通手順）:

1. node tools/asar-extract.mjs <app.asar> out-core "<コア client.js の正規表現>" — app.asar からコアプラグインのクライアントバンドンを抽出
2. node tools/extract-locale.mjs out-core/dsh/node_modules/@deepseek-ai out/locales.json — ctx.locale.register(...) 呼び出しの zh/en 辞書リテラルを静的評価で抽出
3. out/src/<ns>.json に分割し、out/GLOSSARY.md の用語・文体ルールで out/ja/<ns>.json（キー完全一致）を翻訳
4. node tools/build-client.mjs — プレースホルダ互換・キー整合を検証しつつ lib/client.js を生成

インストール（DSH での導入方法）

1. プラグイン管理から追加（推奨）

DSH Web GUI の プラグイン管理 で、次のパッケージ名を追加してください：

dsh-i18n-ja-core

（エージェント経由で管理する場合は plugin_manager の install_bundle、spec は dsh-i18n-ja-core）

2. 有効化と反映

プラグイン一覧で dsh-i18n-ja-core が 有効（enabled）／適用（applied） になっていることを確認し、 Web GUI をリロードして 設定 → 一般 → 言語 → 日本語 を選択してください。

エージェントに導入を任せる場合のプロンプト

DSH のチャットに、次のプロンプトをそのまま貼り付けてください：

npm パッケージ「dsh-i18n-ja-core」を DSH のプラグインとして導入してください。
手順:
1. plugin_manager の install_bundle で spec "dsh-i18n-ja-core" をインストール
2. list_plugins / set_plugin で有効化（enabled）と適用状態を確認
3. 完了後、Web GUI の再読み込みと「設定 → 一般 → 言語 → 日本語」の手順を案内してください

（ソースから導入する場合: plugin_manager の spec に link:<clone 先>/packages/dsh-i18n-ja-core を指定します）

ライセンス

Apache-2.0