dsh-locale-es-ui
Verifieddsh-locale-es-ui · v1.0.3 · MIT · Web UI
Pack de idioma español (es) para la interfaz web de DeepSeek Harness (DSH): añade Español a Settings → General → Language y traduce 54 namespaces / 2.395 cadenas.
Install
dsh plugin add dsh-locale-es-ui Confirm the layer applied with dsh --profile default --dump-config — see the install guide.
Source
Tags
Creators
Readme
dsh-locale-es-ui
La interfaz web de DeepSeek Harness, en español.
Instalas, reinicias y eliges Español. No toca tu instalación y todo lo que no esté
traducido sigue saliendo en inglés.
🇪🇸 Español · 🇬🇧 English
⚡ Instalación en 30 segundos
| Vía | Cómo |
|---|---|
| 🖱️ Interfaz | Barra lateral → Plugins → Add plugin → dsh-locale-es-ui |
| ⌨️ CLI | dsh plugin --profile web add dsh-locale-es-ui |
| 📦 Sin registro | Descarga el .tgz desde npm (npm pack dsh-locale-es-ui) y añádelo por ruta |
Luego reinicia DSH y elige Español en Ajustes → General → Idioma. Si tu navegador ya está en español, puede activarse solo.
¿No te convence?
dsh plugin --profile web remove dsh-locale-es-uiy vuelves al inglés.
✨ Qué hace
- 🌍 Añade Español al selector de idioma de DSH, junto a English y 中文.
- 🧩 Solo usa el API público de localización (
ctx.locale.addLanguage/ctx.locale.register): no parcheanode_modulesni el código de DSH. - 🪂 Fallback por clave: lo que no esté traducido sale en inglés, así que una actualización de DSH nunca deja huecos ni rompe la interfaz.
- 🪶 Cero dependencias y 110 kB: es un plugin de cliente, en dos mitades.
- ♻️ Desinstalable en un comando; tu preferencia de idioma se conserva.
- 🛡️ Los identificadores técnicos (nombres de herramientas, tokens de comando, rutas, nombres de producto) se quedan en inglés a propósito, igual que en el sistema de localización de DSH.
📊 Cobertura
| Namespaces | 54 |
| Cadenas | 2.395 |
| Traducidas | 2.258 |
| Idénticas al inglés (formatos y términos técnicos) | 137 |
| Build de referencia | DSH 0.2.0-rc.2 |
Los namespaces más grandes, para que te hagas una idea de dónde está el trabajo:
conversation 367 ████████████████████████████████████████
trajectory 192 █████████████████████
pluginManager 189 ████████████████████
chat 186 ████████████████████
settings.models 113 ████████████
workspace 112 ████████████
Y aparte, los ajustes repartidos en 13 namespaces settings.* suman 390 cadenas más.
Alcance
| Cubierto | Fuera de alcance |
|---|---|
| Interfaz web: ajustes, chat, trayectoria, paneles, diálogos, atajos, plugins… | Los menús nativos del shell de Electron (barra de título, bandeja, diálogos del sistema): son otra capa, con su propio catálogo |
| Todo el texto producto que pasa por el registro de localización | Las respuestas del modelo y los datos que muestra (rutas, salida de herramientas) |
🔧 Cómo funciona
Un plugin de cliente de DSH normal. El navegador recibe un bundle que se registra a sí mismo y, al materializarse, declara el idioma y sus diccionarios:
dsh-locale-es-ui/
├── index.js mitad host · apply() vacío: solo da la fila de Loader
├── cordis.patch.yml capa de perfil · inserta la fila `locale-es`
├── lib/client.js mitad navegador · GENERADA: registra `es` y los 54 diccionarios
└── data/
├── language.json id, etiqueta («Español») y fallback
├── es.json fuente de verdad de las traducciones
└── en.json corpus inglés de referencia con el que se valida la paridad
dsh-client-modules escanea la fila de Loader, sirve lib/client.js al navegador y allí
ctx.locale.register(ns, 'es', …) entra en el registro oficial de localización. Ni el
paquete ni el script tocan la instalación de DSH.
🛠️ Editar, ampliar, mantener
npm run build # data/ -> lib/client.js + cordis.patch.yml
npm test # paridad de claves, {marcadores}, comillas y el bundle
npm run verify # ejecuta el bundle con el protocolo real del navegador
npm test comprueba que cada {marcador} del inglés siga apareciendo en español: es el
error más fácil de cometer al traducir, y una prueba lo caza antes que un usuario.
Cuando DSH se actualice, el corpus de referencia se regenera desde tu propia instalación:
npm run extract -- "C:\...\DeepSeek Harness\resources\app.asar"
Eso reescribe data/en.json; las claves nuevas caen a inglés hasta que las traduzcas, y
npm test te dice exactamente cuáles faltan.
🤝 Contribuir
¿Una frase que suena rara, una etiqueta que no cabe, una errata? Abre un
issue o manda un PR tocando solo
data/es.json.
- CONTRIBUTING.md: cómo editar, construir y probar.
- docs/GLOSARIO.md: glosario y decisiones de terminología.
🙏 Créditos y licencia
MIT. Las cadenas de origen en inglés provienen de DeepSeek Harness (MIT, © 2026 DeepSeek); este paquete solo añade la traducción y el pegamento de localización.
Proyecto no oficial, desarrollado de forma independiente. No está revisado ni respaldado por DeepSeek.
🇬🇧 English
Spanish (es) language pack for the DeepSeek Harness web UI. Install it, restart DSH and pick Español in Settings → General → Language. It never touches your DSH installation, and anything it does not translate keeps falling back to English.
| Install | Plugins → Add plugin → dsh-locale-es-ui, or dsh plugin --profile web add dsh-locale-es-ui |
| Coverage | 54 namespaces · 2,395 strings (2,258 translated) from DSH 0.2.0-rc.2 |
| Approach | Registers through the public locale API (ctx.locale.addLanguage / ctx.locale.register); zero dependencies, 110 kB |
| Scope | The web UI. The Electron shell's native menus (title bar, tray, system dialogs) are a separate layer with its own catalog and are not covered here |
| License | MIT, with attribution to DeepSeek Harness (MIT, © 2026 DeepSeek) |
npm run build && npm test # regenerate the bundle and check parity
npm run extract -- <path>/resources/app.asar # refresh the English corpus from your build
Unofficial, independently maintained project — not reviewed or endorsed by DeepSeek.