@kinocode/dsh-japanese

DeepSeek Harness（DSH）デスクトップアプリを日本語で使うためのパック。 言語ピッカーに「日本語」を追加し、80名前空間・6,020キーの辞書、日本語優先フォント、禁則処理、 日本の日付表記をまとめて入れる。

非公式プラグインです。 DeepSeek / DeepSeek Harness の公式配布物ではありません。

できること

領域	内容
日本語辞書	DSH本体の49名前空間＋取りこぼし13＋外部プラグイン16。です・ます調、用語統一
フォント	PingFang SC（中国語）より先に Hiragino Sans / Noto Sans JP を使う
組版	line-break: strict で禁則処理（小書き文字・長音・閉じ括弧の前で折り返さない）
日付	{y}/{m}/{d} 形式。所要時間は「1時間20分」表記
外部プラグイン	DSHのロケールを使うものだけ、設定画面まで日本語化

インストール

dsh plugin --profile desktop add @kinocode/dsh-japanese

または Plugins 画面で @kinocode/dsh-japanese を指定する。 dsh.bundle.patch を宣言しているので、プロファイルの dsh.profile.bundles には自動で追加される。

入れたあと DSH を完全に終了して再起動し、Settings → Language → 日本語 を選ぶ。

アンインストール

dsh plugin --profile desktop remove @kinocode/dsh-japanese

対応している外部プラグイン

各プラグインが DSH のロケール名前空間を使っている場合だけ、このパックに ja を足せる。 対応版は tools/vendor/manifest.json に固定してある。

プラグイン	名前空間	キー
dshmarket	dsh-market	733
@goodandready/dsh-cron	dsh-cron	385
@goodandready/dsh-image-gen	dsh-image-gen	312
@goodandready/dsh-subscriptions	dsh-subscriptions	293
@feng0531/dsh-vcs	local.vcs	260
dsh-agy	agy	224
@goodandready/dsh-clinebot	dsh-clinebot	212
@goodandready/dsh-key-rotation	dsh-key-rotation	210
@eddyskywalker/dsh-chatgpt-subscription	dsh-workbuddy, dsh-progress-updates	130
dsh-workbuddy-connect	settings.workbuddy	125
@cola1900/dsh-ppt	dsh-ppt	63
dsh-wsl-tray	dsh-wsl-tray	43
dsh-plugin-uisfx	dsh-plugin-uisfx	20
@dingpenghui/dsh-conversation-language	settings.conversation-language	12
@goodandready/dsh-context-lens	dsh-context-lens	11
@goodandready/dsh-shadow-auditor	dsh-shadow-auditor	74
dsh-rewind-plugin	rewind	37

セッションタイトルを日本語で付ける

DSH 本体のタイトル自動生成は「メッセージと同じ言語で」と指示するだけなので、漢字を含む日本語の メッセージに中国語（簡体字）のタイトルが付くことがある（例: 「图像生成功能可用性」）。 このパックは本体の session-title-llm を無効にし、代わりに常に日本語でタイトルを付ける提供元 （session-title-japanese-llm）を登録する。返ってきたタイトルに簡体字が含まれていれば、一度だけ付け直す。 長さや上限は本体と同じ（約 10 文字、入力 4096 バイト、60 秒）。

対応できないもの

上流の dsh-cost-meter と dsh-free-search は DSH のロケールを使わず、独自の中文/English切替を持つ。 （日本語フォーク @kinocode/dsh-cost-meter-ja は、日本語の辞書を自分で DSH のロケールに登録する） このパックでは日本語化できない（プラグイン本体の対応が必要）。

@goodandready/dsh-plugin-notify は名前空間に / を含むため、ファイル名＝名前空間という このパックの構成に載せられない。

よくある質問

Q. 言語ピッカーに日本語が出ない DSH を再起動していない可能性が高い。ウィンドウの再読み込みではなく、完全終了 → 起動。

Q. 漢字が中国語の字形になる DSH の既定フォントが PingFang SC 優先のため。このパックは日本語優先スタックを既定に入れるが、 Settings でフォントを指定している場合はそちらが優先される。 Settings → 一般 → その他のフォント設定 → テキストフォントを空にするか、次を貼る。

"Hiragino Sans", "Hiragino Kaku Gothic ProN", "Yu Gothic", Meiryo, sans-serif

Q. 一部の設定画面だけ英語のまま そのプラグインが DSH のロケールを使っていない可能性がある。プラグイン名を教えてもらえれば切り分ける。

Q. DSH を更新したら一部英語に戻った DSH がキーを追加している。npm run check で不足を確認し、その分を翻訳して再ビルドする。

翻訳を直す

辞書は locale/ja/<namespace>.json。一覧で見たいときは CSV を使う。

npm run review        # docs/review.csv を出力（Numbers / Excel で開ける）
# ja 列だけ編集して保存
npm run apply-review  # CSV の ja 列を locale/ja/*.json に反映
npm run check         # キー網羅・プレースホルダー・用語の検査
npm run audit         # 自然さの観点で警告
npm run build         # lib/client.js を再生成

用語と文体の判断基準は docs/glossary.md。用語を変えるなら先にこのファイルを直す。

構成

locale/ja/*.json        日本語辞書（名前空間 = ファイル名）
lib/client.js           生成物。直接編集しない
lib/index.js            host 側は空
tools/en.baseline.json  英語の基準辞書
tools/vendor/manifest.json 外部プラグインの対応版
tools/build-client.mjs  辞書・フォント・組版を client.js に埋め込む
tools/check.mjs         品質検査（終了コードあり）
tools/audit.mjs         自然さの監査（助言のみ）
tools/review.mjs        CSV の書き出し・取り込み
docs/glossary.md        訳語と文体のガイドライン
docs/review.csv         レビュー用 CSV（生成物）

メンテナ向け

npm publish --access public   # @kinocode スコープ

• private は外してある。files に lib / locale / cordis.patch.yml / README / LICENSE / CHANGELOG が入る
• 公開前に npm pack --dry-run で中身を確認する
• pnpm の minimumReleaseAge により、公開直後の版はインストールが遅れることがある
• DSH には公式マーケットが無い。配布は npm か Git、または自前の market index（実験的機能）になる